UDC

81՚26:811.111

DOI

https://doi.org/10.37482/2687-1505-V129

Authors

Nadezda N. Makhrova
Yaroslavl State Technical University; prosp. Moskovskiy 88, Yaroslavl, 150001, Russian Federation;
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-2210-9686 e-mail: mahrovann@yandex.ru

Anna V. Uryadova
Yaroslavl State Technical University; prosp. Moskovskiy 88, Yaroslavl, 150001, Russian Federation;
ORCID: https://orcid.org/0000-0001-7096-1518 e-mail: Ouriad-a@yandex.ru

Abstract

This paper studies English words and phrases formed by means of conversion. The authors provide a definition of the term and dwell on the history of this phenomenon in the English language. Types of conversion (full and partial, classical and non-classical) and its directions (verbification, nominalization, and adjectivization) are considered. The authors focus on such interesting phenomena as ellipsis, abbreviation and others. Typical stems (simple and complex – affixal and portmanteau) are analysed, as well as two types of acronyms (using individual initial letters and syllables) that are utilized in word formation by means of conversion. Further, difficulties translating sentences with words formed through conversion are pointed out. Two main criteria for determining the direction of conversion are named: 1) the meaning of the source stem is wider than that of the derived word; 2) the source member of the pair has a more extensive derivational family. The authors introduce their own examples based on the information from Russian-English, English-Russian and English-English dictionaries to demonstrate the use of conversion in various spheres (scientific and technical, journalistic, nonfiction, and literary texts). As a result, the authors come to the conclusion that conversion, being an advanced way of word formation in English, helps to significantly expand the vocabulary and achieve the most adequate translation of different parts of speech in a certain context. This article can be of use to scholars dealing with translation problems, practicing translators and university teachers of English.

For citation: Makhrova N.N., Uryadova A.V. Conversion in the English Language. Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal’nogo universiteta. Ser.: Gumanitarnye i sotsial’nye nauki, 2021, vol. 21, no. 5, pp. 69–79. DOI: 10.37482/2687-1505-V129

Keywords

conversion in English, peculiarities of translation of English texts, word formation by means of conversion, ellipsis, abbreviation

References

1. Kubryakova E.S., Gureev V.A. Konversiya v sovremennom angliyskom yazyke [Conversion in Contemporary English]. Vestnik Voronezhskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser.: Lingvistika i mezhkul’turnaya kommunikatsiya, 2002, no. 2, pp. 33–38.
2. Malinina I.A., Terent’eva E.V. Konversionnoe obrazovanie novykh leksicheskikh edinits [Formation of New Lexical Units by Means of Conversion]. Molodoy uchenyy, 2011, vol. 2, no. 10, pp. 21–23.
3. Lyulyaeva N.A., Morozova N.A. Sovremennoe angliyskoe slovoobrazovanie v filologicheskom i lingvodidakticheskom aspektakh [Modern English Word Formation in Philological and Linguodidactic Aspects]. Vestnik Tomskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 2019, no. 7, pp. 158–167.
4. Yablokova M.V. K voprosu o konversii v istorii angliyskogo yazyka: konversiya v drevneangliyskom yazyke [On Conversion in the History of the English Language: Conversion in Old English]. Inostrannye yazyki: teoriya i praktika. Literaturovedenie [Foreign Languages: Theory and Practice. Literary Criticism]. Ivanovo, 2018. Iss. 12, pp. 76–80.
5. Il’inskaya O.G. Konversiya na razlichnykh yazykovykh urovnyakh v sovremennykh russkom i angliyskom yazykakh [Conversion at Different Levels in Contemporary Russian and English]. Yazyk, kul’tura, mentalitet: problemy izucheniya v inostrannoy auditorii [Language, Culture, Mentality: Problems of Acquisition by Foreign Students]. St. Petersburg, 2017, pp. 29–33.
6. Tekeeva E.K. Problemy konversii v angliyskom yazyke [Conversion in the English Language]. Traditsii i innovatsii v sisteme obrazovaniya [Traditions and Innovations in the Education System]. Karachaevsk, 2019, pp. 143–147.
7. Prokopchuk A.R. Konversiya kak produktivnyy sposob slovoobrazovaniya v angliyskom yazyke [Conversion as a Productive Type of Word-Building in the English Language]. Colloquium-journal, 2019, no. 12-6, pp. 40–41.
8. Kononova A.I., Tokmantseva V.A. Konversiya kak yazykovoe yavlenie v sovremennom angliyskom yazyke [Conversion as a Linguistic Phenomenon in Contemporary English]. Nauka i obrazovanie: otechestvennyy i zarubezhnyy opyt [Science and Education: Russian and Foreign Experience]. Belgorod, 2019, pp. 356–359.
9. Hamroev O.A. Conversion as One of the Way of Word-Building in Modern English Language. Bull. Tajik Natl. Univ. Ser. Philol., 2019, no. 1, pp. 109–112 (in Tajik).
10. Pershina M.A., Eremeeva E.Yu. Konversiya kak sposob slovoobrazovaniya v angliyskom yazyke [Conversion as a Means of Word Formation in English]. Sci. Time, 2014, no. 5, pp. 154–158. Available at: https://cyberleninka.ru/article/n/konversiya-kak-sposob-slovoobrazovaniya-v-angliyskom-yazyke (accessed: 1 October 2021).
11. Nelyubin L.L. Tolkovyy perevodovedcheskiy slovar’ [Explanatory Translatological Dictionary]. Moscow, 2003. 318 p.
12. Zherebilo T.V. Slovar’ lingvisticheskikh terminov [Dictionary of Linguistic Terms]. Nazran, 2010. 486 p.
13. Macmillan Dictionary. Available at: http://www.macmillandictionary.com/ (accessed: 9 April 2021).
14. Oxford Learner’s Dictionaries. Available at: https://www.oxfordlearnersdictionaries.com/ (accessed: 16 June 2021).
15. Longman Dictionary of Contemporary English Online. Available at: http://www.ldoceonline.com/ (accessed: 9 April 2021).
16. Merriam-Webster Dictionary. Available at: http://www.merriam-webster.com/dictionary (accessed: 9 April 2021).
17. Cambridge Dictionary. Available at: http://dictionary.cambridge.org (accessed: 9 April 2021).
18. Collins Online Dictionary. Available at: https://www.collinsdictionary.com/ (accessed: 16 June 2021).
19. ABBYY Lingvo Live. Available at: https://www.lingvolive.com/ru-ru (accessed: 16 June 2021).
20. English-Russian Electronics Dictionary. Available at: https://electronics_en_ru.academic.ru/ (accessed: 16 June 2021).
21. Smirnitskiy A.I. Sintaksis angliyskogo yazyka [English Syntax]. Moscow, 2007. 286 p.