UDC

82-84:811.111-26

DOI

https://doi.org/10.37482/2687-1505-V127

Authors

Tat’yana E. Alekseeva
The Academy of the FPS of Russia; ul. Sennaya 1, Ryazan, 390000, Russian Federation;
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9143-2380 e-mail: tat-alexeeva@yandex.ru

Larisa N. Fedoseeva
The Academy of the FPS of Russia; ul. Sennaya 1, Ryazan, 390000, Russian Federation;
ORCID: https://orcid.org/0000-0003-4501-9082 e-mail: ln-fedoseewa@yandex.ru

Abstract

This article deals with the English proverbs containing the concept of woman. The aim of the research was to analyse the means of expression used to portray the woman in her various social roles, to describe her personal traits and to reveal the attitude towards women in the society. The novelty of this paper lies in systematizing the stylistic devices used in proverbs about women and discovering a device that has not been included in the existing classifications of expressive means. In the course of the research, the authors selected English proverbs with the lexeme woman and analysed them from the point of view of stylistics. The fact that such proverbs are highly numerous indicates the importance of gender relations in a society, while their subject matter demonstrates an arrogant and often dismissive attitude towards women in a world dominated by men. The stylistic analysis found metaphor, simile and epithet to be the most productive lexical devices in creating a negative image of women, while parallelism, antithesis and repetition seem to be the most frequent syntactic devices serving to emphasize the connotations of the proverbs. Irony and paradox render the sarcastic, condescending attitude towards women; this function is also performed by intentionally illogical sequences of homogeneous parts of the sentence, when women are placed on a par with animals, inanimate objects, and the elements (the stylistic device for the first time described by the authors). It should be noted that the characteristic features of proverbs as a genre of folk art, i.e. rhythmic, intonational, and phonetic, are inherent in English proverbs about women as well. The material obtained can be used in linguistics courses at universities.

For citation: Alekseeva T.E., Fedoseeva L.N. The Image of Woman in English Proverbs: A Stylistic Analysis. Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federalʼnogo universiteta. Ser.: Gumanitarnye i sotsialʼnye nauki, 2021, vol. 21, no. 5, pp. 24–32. DOI: 10.37482/2687-1505-V127

Keywords

concept of woman, English paroemiological fund, stylistic devices

References

1. Mieder W. Proverbs Are Never Out of Season: Popular Wisdom in the Modern Age. Oxford, 1993. 284 p.
2. Alekseeva T.E., Fedoseeva L.N. Angliyskie poslovitsy v zagolovkakh nauchnykh statey [The English Proverbs in Titles of Scientific Articles]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2020, vol. 13, no. 12, pp. 114–119. DOI: 10.30853/filnauki.2020.12.24
3. Kirsanova M.A. Stereotipizatsiya zhenskikh i muzhskikh obrazov v angliyskoy paremiologii [Women and Men Stereotyping in English Proverbs]. Nauka i shkola, 2012, no. 6, pp. 90–93.
4. Grichenko L.V. Obraz zhenshchiny v russkikh i angliyskikh poslovitsakh [The Image of Females in Russian and English Proverbs]. Gumanitarnye i sotsial’nye nauki, 2019, no. 4, pp. 107–114. DOI: 10.23683/2070-1403-2019-75-4-107-114
5. Kormilʼtseva A.L. Vyrazhenie intellektualʼnogo urovnya lits zhenskogo pola v poslovitsakh russkogo i angliyskogo yazykov [Expressing Female Intellectual Level in Russian and English Proverbs]. Philol. Cult., 2014, no. 4, pp. 125–128.
6. Kurovskaya Yu.G. Kontseptualizatsiya obraza zhenshchiny v angloyazychnoy lingvokulʼture pri obuchenii inostrannym yazykam [Conceptualization of the Image of Woman in the English-Speaking Linguoculture in Foreign Language Teaching]. Otechestvennaya i zarubezhnaya pedagogika, 2013, no. 3, pp. 133–142.
7. Kochman-Haładyj B. On How Proverbs and Quotations Aid in Stereotyping (of a Woman). Kopecka B., Pikor-Niedziałek M., Uberman A. (eds.). Galicia Studies in Language: Historical Semantics Brought to the Fore. Chełm, 2012, pp. 49–62.
8. Stashkova M.A. Funktsionirovanie poslovits i antiposlovits s gendernym komponentom v sovremennom angliyskom yazyke [Proverbs and Anti-Proverbs with a Gender Component in Modern English: Diss.]. Moscow, 2015. 231 p.
9. Detkova V.A. Otrazhenie gendernoy mentalʼnosti v russkikh i angliyskikh paremiyakh semanticheskoy gruppy “Semeynye otnosheniya” [Reflecting Gender Mentality in Russian and English Proverbs of “Family Relationships” Semantic Group]. Vestnik Chelyabinskogo gosudarstvennogo pedagogicheskogo universiteta, 2013, no. 7, pp. 168–176.
10. Kerschen L. American Proverbs About Women: A Reference Guide. Westport, 1998. 200 p.
11. Simpson J.A. The Concise Oxford Dictionary of Proverbs. Oxford, 2003. 364 p.
12. Oxford Dictionary of Proverbs. Available at: https://www.oxfordreference.com/view/10.1093/acref/9780198734901.001.0001/acref-9780198734901 (accessed: 19 December 2019).
13. Manser M.H. The Facts on File Dictionary of Proverbs. Available at: https://archive.org/details/DictionaryOf-Proverbs_201303/mode/2up (accessed: 21 October 2020).
14. Galʼperin I.R. Ocherki po stilistike angliyskogo yazyka [Essays on English Stylistics]. Moscow, 1958. 459 p.
15. Ozhegov S.I. Tolkovyy slovarʼ russkogo yazyka: okolo 100 000 slov, terminov i frazeologicheskikh vyrazheniy [Explanatory Dictionary of the Russian Language: Around 100,000 Words, Terms and Phraseological Units]. Moscow, 2012. 1375 p.
16. Nelyubin L.L. Tolkovyy perevodovedcheskiy slovarʼ [Explanatory Translatological Dictionary]. Moscow, 2003. 320 p.
17. Efremova T.F. Sovremennyy tolkovyy slovarʼ russkogo yazyka [Modern Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Moscow, 2005. Vol. 2. 1160 p.
18. Akhmanova O.S. Slovarʼ lingvisticheskikh terminov [Dictionary of Linguistic Terms]. Moscow, 2007. 576 p.
19. Ushakov D.N. (ed.). Tolkovyy slovarʼ russkogo yazyka [Explanatory Dictionary of the Russian Language]. Moscow, 1939. 1424 cols.
20. Rusova N.Yu. Ot allegorii do yamba: Terminologicheskiy slovarʼ-tezaurus po literaturovedeniyu [From Allegory to Iamb: A Terminological Dictionary and Thesaurus on Literary Criticism]. Moscow, 2004. 301 p.