UDC

811.111:2

DOI

10.37482/2227-6564-V050

Authors

Elena A. Moshina
Military Educational Institution of Logistics named after General of the Army A.V. Khrulyov;
ul. Zakhar’evskaya 22, St. Petersburg, 191123, Russian Federation;
ORCID: https://orcid.org/0000-0002-9490-657X e-mail: moshina@inbox.ru

Abstract

The main purpose of this paper is to describe the cognitive signs of dust in the macroconcept “earth/ land” in the aspect of Christian influence on the consciousness of native speakers of English. For material the author turned to English fiction of different periods and monolingual English dictionaries. The key methods applied in this paper are descriptive, conceptual, comparative, and interpretative. According to the study, the structure of the macroconcept “earth/land” in English linguoculture contains religious signs related to the Christian cult, namely to the motif of the creation of man. The English version of King James Bible states that God created man from “dust of the ground”. The analysis of dictionary entries revealed 17 cognitive signs of dust, including the following: ‘dry natural matter’, ‘decay’, ‘confusion/ fuss/disturbance’, ‘humiliation/low state, ‘ground/surface’, ‘small dry particles of dirt’, ‘dust cloud’, ‘low value’, ‘residue/waste ready for collection’, ‘individual particle’, ‘gold dust’, ‘corpse’, ‘(mortal) body of man’, ‘ashes/soot/coal/brick/chalk/garbage’, ‘place of burial’, ‘money/cash’, and ‘silicosis/respiratory disease’. The author found 15 of the aforementioned cognitive signs of dust in John Milton’s Paradise Lost, some of which express syncretic concepts. The article singles out six clusters of cognitive signs of dust in modern English linguoculture: 1) agricultural: the Garden of Eden; 2) somatic; 3) material; 4) territorial: a) place of residence, b) place of rest; 5) valuable, of ambivalent nature; 6) mental, emotional and moral. The third – material – cluster is the most diverse in terms of the number of cognitive signs.
For citation: Moshina E.A. Biblical Background of Earth Conceptualization in English Linguoculture (the Motif of the Creation of Man in John Milton’s Epic Poem Paradise Lost). Vestnik Severnogo (Arkticheskogo) federal’nogo universiteta. Ser.: Gumanitarnye i sotsial’nye nauki, 2020, no. 5, pp. 68–78. DOI: 10.37482/2227-6564-V050

Keywords

macroconcept, conceptualization, cultural linguistics, cognitive linguistics, English linguoculture, John Milton

References

1. Pimenova M.V. Tekst Biblii: sposoby predstavleniya vnutrennego mira [The Bible Text: Ways of Presenting the Inner World]. Pimenova M.V. (ed.). Filologicheskiy sbornik [Philological Collection]. Kemerovo, 2000, pp. 45–49.
2. Pimenova M.V. Serdtse v bibleyskoy kartine mira [Heart in the Biblical Worldview]. Simashko T.V. (ed.). Problemy kontseptualizatsii deystvitel’nosti i modelirovaniya yazykovoy kartiny mira [Problems of Conceptualizing Reality and Modelling the Linguistic Worldview]. Arkhangelsk, 2007. Iss. 3, pp. 127–133.
3. Postovalova V.I. Religioznye kontsepty v pravoslavnom mirosozertsanii (opyt teolingvisticheskogo analiza) [Religious Concepts in the Orthodox Christian Worldview (A Theolinguistic Analysis)]. Kritika i semiotika, 2014, no. 2, pp. 127–148.
4. Postovalova V.I. Religioznye kontsepty v pravoslavnom mirosozertsanii (Obrazovatel’nyy kurs) [Religious Concepts in Orthodox World View (Educational Course)]. Nauchno-pedagogicheskiy zhurnal Vostochnoy Sibiri Magister Dixit, 2013, no. 4, pp. 107–216.
5. Sharifian F. Cultural Linguistics: Cultural Conceptualisations and Language. Amsterdam, 2017. 189 p.
6. van Wolde E. Reframing Biblical Studies: When Language and Text Meet Culture, Cognition, and Context. Winona Lake, 2009. 416 p.
7. Kapustina M.A. Nemetskiy kontsept WELT (na materiale Biblii Martina Lyutera) [The German Concept WELT (Based on the Luther Bible): Diss.]. Kemerovo, 2005. 257 p.
8. Pashkov S.M. Yazykovaya reprezentatsiya makrokontsepta TROITSA (na materiale russkoyazychnogo i angloyazychnogo tekstov Biblii) [Linguistic Representation of the Macro-Concept TRINITY (by the Material of the Russian and English Bible Versions)]. Filologicheskie nauki. Voprosy teorii i praktiki, 2020, vol. 13, no. 1, pp. 284–291. DOI: https://doi.org/10.30853/filnauki.2020.1.56
9. Poletaeva T.A. Kontsept “lyubov’” v lingvofilosofskom osmyslenii i raskrytie ego mnozhestvennogo smysla v Biblii (na materiale sinodal’nogo perevoda i King James Bible) [The Concept “Love” in the Linguistic and Philosophical Understanding and Its Multiple Meanings as Presented in the Bible (Based on the Russian Synodal Translation and the King James Bible)]. Trudy Belgorodskoy dukhovnoy seminarii, 2018, no. 8, pp. 73–87. Available at: https://cyberleninka. ru/article/n/kontsept-lyubov-v-lingvofilosofskom-osmyslenii-i-raskrytie-ego-mnozhestvennogo-smysla-v-bibliina-materiale-sinodalnogo-perevoda-i-king (accessed: 20 February 2020).
10. Karasik V.I. Yazykovoy krug: lichnost’, kontsepty, diskurs [Language Circle: Personality, Concepts, Discourse]. Moscow, 2004. 389 p.
11. Kislyanskaya E.A. Strukturno-semanticheskie osobennosti universal’nykh kontseptov v angloyazychnom religioznom diskurse (na materiale teksta Biblii) [Structural and Semantic Features of Universal Concepts in the EnglishLanguage Religious Discourse (Based on the Bible Text): Diss.]. Tula, 2010. 190 p.
12. Moshina E.A. Otrazhenie kontsepta “hope” v religioznom diskurse (na materiale The Holy Bible: King James Version) [Reflection of the Concept “Hope” in Religious Discourse (Based on The Holy Bible: King James Version)]. Kurilenko A.A. (ed.). Problemy i perspektivy yazykovogo obrazovaniya v XXI veke [Problems of and Prospects for Teaching Linguistics in the 21st Century]. Novokuznetsk, 2009, pp. 85–89.
13. Moshina E.A. Gendernye i teomorfnye priznaki mifologemy Zemlya-mat’ v russkoy lingvokul’ture [Theomorphic and Gender Signs of the Mother Earth Mythologeme in Russian Linguoculture]. Vestnik Kemerovskogo gosudarstvennogo universiteta, 2020, vol. 22, no. 1, pp. 251–257. DOI: https://doi.org/10.21603/2078-8975-2020-22-1-251-257
14. Jindo J.Y. Biblical Metaphor Reconsidered: A Cognitive Approach to Poetic Prophecy in Jeremiah 1–24. Winona Lake, 2010. 343 p.
15. Kövecses Z. Metaphor in Culture: Universality and Variation. Cambridge, 2005. 334 p.
16. Macky P.W. The Centrality of Metaphors to Biblical Thought: A Method for Interpreting the Bible. Lewiston, 1990. 311 p.
17. Сassirer E. Izbrannoe. Opyt o cheloveke [Selected Works. An Essay on Man]. Moscow, 1998. 781 p.
18. Moshina E.A. Mifologicheskie paralleli v metaforakh zemli v avtorskoy kartine mira M.I. Tsvetaevoy [Mythological Parallels in Metaphors of the Earth in M.I. Tsvetaeva’s Author’s Worldview]. Pimenova M.V. Yazyki i kul’tura narodov Rossii i stran SNG [Languages and Cultures of the Peoples of Russia and CIS Countries]. St. Petersburg, 2019, pp. 91–96.
19. Frye N. The Great Code: The Bible and Literature. New York, 1982. 261 p.
20. Branston B. The Lost Gods of England. London, 1957. 194 p. (Russ. ed.: Branston B. Zabytye bogi Anglii. Moscow, 2014. 224 p.).
21. The Holy Bible. King James Version. New York, 1999. Available at: www.bartleby.com/108/ (accessed: 20 February 2020).
22. Merriam-Webster Dictionary. Available at: https://www.merriam-webster.com/dictionary/dust (accessed: 4 March 2020).
23. Cambridge Dictionary. Available at: https://dictionary.cambridge.org/ru/словарь/английский/dust (accessed: 4 March 2020).
24. Dictionary.com. Available at: https://www.dictionary.com/browse/dust?s=t (accessed: 20 March 2020).
25. Collins Online Dictionary. Available at: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/dust (accessed: 4 March 2020).
26. Longman Dictionary of Contemporary English. Available at: https://www.ldoceonline.com/dictionary/dust (accessed: 4 March 2020).
27. Easton’s Bible Dictionary. Available at: http://www.kingjamesbibledictionary.com/Dictionary/dust (accessed: 4 March 2020).
28. Oxford Dictionary of the Bible. Available at: (accessed: 4 March 2020). http://www.oxfordbiblicalstudies.com/article/opr/t94/e562 29. International Standard Bible Encyclopedia. Available at: https://www.internationalstandardbible.com/D/dust. html (accessed: 4 March 2020).
30. Milton J. Paradise Lost. Available at: http://www.literaturepage.com/read/paradise-lost.html (accessed: 4 March 2020).