CC..png   

Legal and postal addresses of the publisher: office 1336, 17 Naberezhnaya Severnoy Dviny, Arkhangelsk, 163002, Russian Federation, Northern (Arctic) Federal University named after M.V. Lomonosov

Phone: (818-2) 28-76-18
E-mail: vestnik_gum@narfu.ru
https://vestnikgum.ru/en/

ABOUT JOURNAL

Structural-Grammatical Analysis of Substantive and Adjectival Phraseological Units Characterizing Disease and Health in the English, German and Russian Languages. P. 104–109

Версия для печати

Section: Philology

UDC

81’362

Authors

Yalalova Rina Raefovna
Postgraduate Student, Branch in Naberezhnye Chelny,
Kazan (Volga Region) Federal University (Naberezhnye Chelny, Russia)

Abstract

The study showed that the elements of substantive phraseological units (SFU) in English, German and Russian can be combined by subordination and coordination. The most common structural type is a combination of an adjective and a noun: “Adj + N”. It is noteworthy that, unlike English, the German and Russian languages have an agreement based on number, case and gender between adjective and noun. The following subgroups of this model were singled out: “abstract noun + qualitative adjective”, “concrete noun + qualitative adjective”, “abstract noun + relational adjective”, “concrete noun + relational adjective”. The common features of adjectival phraseological units (AFU) in the English, German and Russian languages are as follows: the presence of non-comparative and comparative AFU and scarcity of noncomparative AFU with subordination and coordination. The performed analysis of phraseological units characterizing disease and health in English, German and Russian revealed both similarities and differences in the grammatical structure of these units, the main difference being the way of expressing syntactic relations in these languages.

Keywords

phraseological unit, substantive phraseological unit, adjectival phraseological unit, comparative phraseological unit, non-comparative phraseological unit
Download (pdf, 2.3MB )

References

  1. Zakirov R.R. Frazeologicheskie edinitsy s komponentom tsvetooboznacheniya v angliyskom, russkom i tatarskom yazykakh Phraseological Units Containing Names of Colours in English, Russian and Tatar]. Kazan, 2003. 273 p.
  2. Arsent’eva E.F. Sopostavitel’nyy analiz frazeologicheskikh edinits (na materiale frazeologicheskikh edinits, semanticheski orientirovannykh na cheloveka v angliyskom i russkom yazykakh) [A Comparative Analysis of Phraseological Units (Based on Semantically Person-Centered Phraseological Units in English and Russian)]. Kazan, 1989. 124 p.
  3. Fam Tkhi Tkhan’ Kha. Sopostavitel’nyy analiz somaticheskikh frazeologizmov angliyskogo i v’etnamskogo yazykov [A Comparative Analysis of Somatic Phraseological Units in English and Vietnamese]. Kazan, 2005. 215 p.
  4. Sakaeva L.R. Izomorfizm i allomorfizm frazeologicheskikh edinits antropotsentricheskoy napravlennosti (na materiale russkogo, angliyskogo, tatarskogo i tadzhikskogo yazykov) [Isomorphism and Allomorphism of Anthropocentric Phraseological Units (Based on English, Russian, Tatar and Tajik]. Naberezhnye Chelny, 2008. 168 p.
  5. Miftakhutdinova L.F. Sopostavitel’nyy analiz frazeologicheskikh edinits s komponentom prilagatel’nym v angliyskom i turetskom yazykakh [A Comparative Analysis of Phraseological Units with an Adjective Component in English and Turkish]. Kazan, 2003. 304 p.
  6. Sharypova N.Kh. Proyavlenie morfologicheskoy interferentsii v russkoy rechi tatar [Manifestations of Morphological Interference in the Russian Speech of Tatars]. Issledovanie po leksike i grammatike tatarskogo yazyka [A Study on Vocabulary and Grammar of the Tatar Language]. Kazan, 1986, pp. 33–38.
  7. Avezova B.S. Sopostavitel’nyy analiz frazeologii tadzhikskogo yazyka i khindi (na materiale binarnykh imennykh i glagol’nykh frazeologizmov) [A Comparative Analysis of Tajik and Hindi Phraseology (Based on Binary Nominal and Verbal Phraseological Units)]. Dushanbe, 1995. 161 p.
  8. Khusnutdinov A.A. Grammatika frazeologicheskoy edinitsy [Grammar of the Phraseological Unit]. St. Petersburg, 1996. 32 p.
  9. Gizatova G.K. Komparativnye frazeologicheskie edinitsy sovremennogo tatarskogo literaturnogo yazyka [Comparative Phraseological Units in the Modern Tatar Language]. Kazan, 1983. 178 p.
  10. Betekhtina P.N. Frazeologizmy s bibleyskimi imenami [Phraseological Units with Biblical Names]. St. Petersburg, 1999. 172 p.
  11. Kunin A.V. Kurs frazeologii sovremennogo angliyskogo yazyka [A Course in Phraseology of Modern English]. Dubna, 2005. 479 p.

Make a Submission


знак_анг.png

INDEXED IN:      

Elibrary.ru

infobaseindex

logotype.png


Логотип.png


Лань

OTHER NArFU JOURNALS: 

Journal of Medical and Biological
Research

Forest Journal 
Лесной журнал 

Arctic and North